Barbaridades bárbaras

Se llama Francisco Manuel, pero ni amarrado admite le llamen Pancho o por su nombre a secas; prefiere le digan Francisquito o Francis… Siempre que hablo con alguien acerca del regionalismo su nombre sale a flote porque a sus 23 años no existe Dios sobre la tierra que lo haga abandonar su natal Casilda, pueblo de pescadores ubicado camino a la playa Ancón, en Trinidad. Apenas conoce de blogs, aunque terminó embotellado por una de mis musas en julio pasado.

A pocos meses de inaugurar la Isla nuestra de cada día me confió una pesquisa que venía realizando tiempo atrás, cuando encontró en los errores provocados por el hablar presuroso de varios miembros de su familia, amigos, colegas… la solución al tedio provocado por los calores estivales.

“Barbaridades bárbaras”, así tituló la compilación de disparates que depositara en los almacenes de mi computadora meses atrás con el propósito de mostrarme el resultado de estar con el oído alerta y el lápiz en punta para anotar el mínimo desliz.

Nada sospechaba, o mejor dicho, nada sospecha él que justo este martes una selección de sus apuntes sale a la luz pública. Espero los disfruten.

BARBARIDADES BÁRBARAS (SELECCIÓN)

• “Si te vas a bañar coge el baño que está dentro del cubo”.
• “Apaga la puerta y cierra el televisor”.
• “Mira como esta  rampusiando para el Sur”. (rampusiando por relampagueando)
• ¿Esos espejuelos no tienen ampliación?  (ampliación por aumento)
• Se aguantó el codo y dijo: “¡Qué clase de dolor tengo en el calcañal!”
• “Hay que anunciarlo por el parlante”. (parlante por autoparlante)
• “Tú dame la cámara que yo voy a ser el videógrafo”.  (videógrafo por camarógrafo)
• Dice Fulana: -“Mañana tengo que hacerme un intrasonido”.  Mengana corrigiéndola le responde: -“No se dice así, se dice trasonido”. (intrasonido y trasonido por ultrasonido)
• “Ese hombre habla con mucha henestecidad”. (henestecidad por honestidad)
• “Ella es tremenda actora”. (actora por actriz)
• “Lo peor que tenemos nosotros es que somos muy perfeccionalistas”. (perfeccionalistas por perfeccionistas)
• “Ábreme la luz”. (abrir por encender)
• “Está muy oscuro. Perencejo, ilúmbrame aquí”. (ilúmbrame por ilumíname)
• “Al final voy a terminar teniendo una estrucción intestinal” (estrucción por obstrucción intestinal)
• “Arrempújame pa’ que tú veas lo que te va a pasar”. (arrempújame por empújame)
• “Se formó tremendo fafarrancho”. (fafarrancho por zafarrancho)
•  “Ya estoy mejor del catarro. El médico me mandó a tomar combióticos”. (combióticos por antibióticos)
• “Hazme el favor y no empieces a fufurruñar”. (fufurruñar por refunfuñar )
•  “Ahora vengo de ponerme una indección”. (indección por inyección)
• “Al final eso va a terminar en un succidio” (succidio por suicidio)

A estas “Barbaridades bárbaras” añado una que me sucedió en la capacitación para el Censo de Población y Viviendas del pasado septiembre:

Una muchacha quería saber si yo estudiaba en la Universidad. Al responderle que sí me pregunta entonces cuál carrera.

-“Periodismo”-contesté.

Inmediatamente un joven sentado delante de mí se volteó, y con mirada de asombro inquirió:

– ¿Qué tú estudias… CARDIOQUISMO?